アトリエより 編集者のブログ
ニュースレター sports 2023年1月6日配信号明日 1月12日はスキーの日！ 先週配信したニュースレターsports版、「スキーの日」にちなんだ記事がありますので、再掲します。 配信ご希望の方はどうぞ下記からお申込ください。
|
ニュースレター music 2022年11月18日配信号あけましておめでとうございます。 同時に、配信済みの前号をこのブログにアップしていくことにしました。 今年もゆったりペースでお送りしてまいります。
|
新刊２点 お取扱い書店一覧音楽と舞踊に関する新刊が2点、同時に刊行されます。
厳しい状況にもかかわらず、そして2冊とも超・専門書であるにもかかわらず、予想外に多くの書店さんからご注文を頂きました。 本が店頭に出てくるのは、発売日の11/24以降です。 最新の在庫の情報は、お店に直接お問い合わせ下さい。
|
バルトルド・クイケン氏 2022来日公演コンサート活動がようやく盛んになってきました。 小社刊『楽譜から音楽へ』の著者バルトルド・クイケンさんが来日、11月～12月に姫路・東京・大阪・橫浜で演奏されるので、お知らせします。
【書籍の詳細情報はこちら】
■姫路「バルトルド・クイケンと仲間たち」 ■東京「バルトルド・クイケンと仲間たち」 ■大阪「バロック・フルート リサイタル」 ■横浜「J.S.バッハ:フルートソナタ全曲」
【橫浜公演チラシ】 |
『「記録の神様」山内以九士…』 著者・室靖治さんに聞きました山内以九士（やまのうち・いくじ）の評伝が好評です。著者の室さんに、改めて、今の心境をおうかがいしました。 Ｑ）発売（6/30）から２ヵ月経ちましたが、各紙で紹介記事が出て、大変な反響ですね。本が出る前と後で、心境の変化はいかがですか？
達成感で脱力していたのですが、片桐社長から「むしろこれからですよ」と言われ、「ええ～？」(笑)。この本を一人でも多くの野球ファンに知っていただこうと、さっそく気持ちを切り替えました。ＳＮＳでは新たにインスタとツイッターを始めました。本に書いていない小ネタも満載ですので、ぜひご覧ください。
|
第4期の終わり2018年12月に道和書院の事業を承け継いでから、この8月で4期目の締を迎えようとしています。 順調に伸びていた事業でしたが、第2期半ばの2020年3月にコロナ禍に遭遇。なぜかその直後、ちょっとした体の不具合も発覚したため、この2年ほどは新刊の刊行を抑え、最低限の仕事のみを優先させる日々でした。 コロナの出口が見え始めた昨年秋、遅れてしまっていた企画をそろそろ形にせねばと、ようやく動き始めました。 今年の出版界は、4月頃からでしょうか、コロナの打撃がますます露わになってきた観があり、そしてまさかのヨーロッパでの戦争。原材料の高騰で、制作面でもひときわ厳しい状況になっています。 正直にいえば、せめてコロナ前にあと2、3年は欲しかった。そして体の不調など気にせず思い切り仕事できる期間も。そうすればもう少し、会社としての体力がついていたはずだ、という思いはあります。 ただし生来、順境よりも逆境に強い性格。我ながら、その点は実にありがたい。さて、9月からの第5期。どんな1年になるでしょうか。 （片桐文子） |
悪夢の誤植誤植とはなぜか、新しい本ができあがって嬉しくて、にこにこしながらページを繰っている時に限って、ぴかりと光るように存在を主張する。 誤植の神様、などというものは居ないとは思いますが… 今回の新刊（ハイニヘン）、内容には関わりがないのですが、たいへん派手な、最高にみっともない、誤植が一つ、ございます。 いかにもありがちな、製作の最終行程での誤植発生。 編集者生活30年（！）、ありがちな、笑い話になるようなミス、しかしこれまでは辛くも免れていたミス。 ご購読の方には大変申し訳ない次第ですが、この誤植ゆえの返本、交換は致しかねますので、ひらにご容赦願いたく…
【山梨県某所にて。南天の花が綺麗でした】 |
ハイニヘン「新しい通奏低音奏法」、今日から販売開始ですあけましておめでとうございます。 ハイニヘン著「新しい通奏低音奏法」（1711年刊）の「全訳と解説」、本日より、小社のオンラインショップで販売を開始します。 通奏低音の装飾音はどのように付けるのか、数字が付されていない低音から和音進行をどう組み立てるのか。
かのヨハン・セバスティアン・バッハが「２声のインヴェンション」を作曲したのは1720年代の初め。 今回の「全訳と解説」は、本当はもっと大判の（Ｂ５かＡ４か）サイズにして、譜面台に置いて実際に弾きながら読み進めるようにしたかったのですが、製作のコストや出版後の管理の面を考慮し、やむなくＡ５としました。
|
ハイニヘンの本邦初訳、発売日が決まりましたハイニヘンの『通奏低音奏法』、編集作業もようやく峠を越しました。 諸般の事情の一つに、ハイニヘンの原著そのものが、多数の譜例も含めて誤植がたいへん多く、修正のために予想以上に手間取ったことがあります。 そしてもう一つは、解説・付録・人名索引等、本編以外の比重の大きい翻訳書のため、「全訳」の部分を推敲し磨きあげる過程で、それと連動して、解説や付録の内容・表記も見直していく必要がありました。最終的に、総頁324ページのうち「全訳」は220ページ、その他はすべて久保田慶一先生の編・著で、まさに労作の名にふさわしい本です。 誤植について、ハイニヘンの名誉のためにひとこと。 ちなみに出版者シラーは、ハイニヘンのこの本の２年後にマッテゾンの『新設のオルケストラ』を出版しています。シラーをはじめ、数多の出版者が音楽史で果たした役割に思いを馳せ、共感と興味をかきたてられます。（誤植が多いのは遺憾ではありますが、ただこの本の場合、著者校正のないまま出版しなければならなかった編集者にも、同情の余地が多分にあります。そのくらいハードルの高い、音楽家ならではの、演奏現場に即した内容だからです。） 諸般の事情の三つめは（言い訳がましいですが、まだ続きがあります）、この翻訳書には、実は２冊分の内容が込められることになったから、です。 ハイニヘンはおそらく、短期間で書き上げて（？）誤植が多く残ってしまった自分の初めての著作に対し、忸怩たる思いを抱き続けたにちがいありません。後年、この本の増補改訂版とも言える『作曲における通奏低音』を、今度は自費出版しています。それは彼が46歳で早世する前年のことで、もしかしたら体調も悪いなか、なんとしても出版したいと命を削るようにして執筆・校正をしたのかもしれません。 実はハイニヘンの「主著」として後世に名高いのはこちらの方なのですが、しかし、1,000ページに迫る大著を邦訳出版するのは現実問題として難しい。そこで、前著の『新しい通奏低音奏法』のほうをプロトタイプと捉え、まずはハイニヘンという人物と音楽論を知ってもらうことを主眼に翻訳出版をしようということになりました。 ただし、後年の著作でどのような増補改訂が為されたのかは誰しもが興味を持つところ。そこで、久保田先生が「解説」の多くを費やして1711年版と1728年版を比較検討し、増補改訂のポイントを整理して、ハイニヘンの音楽観の変化を明瞭に示して下さることになりました。2冊分の内容が込められることになった、というのはそういうわけです。 「付録」には、ハイニヘンが２冊の著作で実例として取りあげた、２曲のカンタータ（チェザリーニとアレッサンドロ・スカルラッティ）を全曲、掲載しています。ハイニヘンの指示に基づいて、チェンバロ奏者の平野智美さんが、さらに創意を加えてリアリゼーションして下さった楽譜です。特にスカルラッティのほうは名曲！だそうです。ぜひ、実際に弾いてみてください。 |
創業以来の足跡を振り返る10月7日発行の出版業界紙『新文化』の「この人この仕事」に、筆者（片桐文子）が取り上げられました。先ほど掲載紙が届いたばかり。担当記者が心のこもった丁寧な対応をしてくださって、記事はもちろん嬉しいことですが、やりとりそのものが楽しく、励まされました。 この9月はそのために、道和書院を引き継いでから今日までを改めて振り返り、さらに遡って創業以来の刊行物と創業者（鬼海高允・美乃里夫妻）の足跡をたどる作業をしていました。 国立国会図書館、そしてJPRO（出版情報登録センター）で公開されているデータから、創業以来の道和書院の刊行物をまとめると、このようになります。 創業者夫妻がすでに物故しており、わからないことが多々あります。刊行物もおそらく他にもあるのではないかと思われます。ただ、はっきりとわかったことは、スポーツ・体育の専門出版社として、スタートから非常に精力的に、最先端の研究成果を世に問う出版活動をしていたことです。 創業者の鬼海高允は私の従兄にあたりますが、50代半ばで急逝しました。著者たちと飲みに出かけることもしばしばだったと聞いています。出版の内容・ペースを見て改めて思ったのは、高允さん、生き急いだかなぁ、ということでした（亡くなったのは私が大学生のころです）。父がもっとも頼りにしていた甥、ということくらいしか知らなかった。しかし、同業の編集者として、真に尊敬に値する人だった、と改めて思いました。 そしてもう一つ、知らなかった！と申し訳なく思ったのは、高允急逝後の妻・美乃里の、目を瞠る仕事ぶりです。高允が亡くなった年こそ刊行点数が１点のみと落ち込みましたが、その後はペースを取り戻し、二十数年にわたって営々と専門書籍の刊行を続けていました。口数が少なく、いつも穏やかな微笑みを浮かべて、会えばいつも「体に気をつけて、頑張ってね！」と励ましてくれた優しい人。そういう印象だったのですが、編集者として出版人として、自分など及ばない強さをもった人だった、と知りました。 道和書院は1999年に日本体育学会より「永年にわたる体育学及び日本体育学会の発展への多大な貢献」に対して、感謝状を頂いています。創業者・高允の没後、5年たってのことです。これはおそらく、創業以来の出版活動、そして後を継いだ美乃里の努力を称え励ますものだったのではないか、と推察しています。 そこにはもちろん、著者の方々のお力添え、取引先のご厚意（とくに創業以来今日までお世話になっている大盛印刷さん）、業務委託で編集などの実務を担って下さった方々の支え、そして高允・美乃里の子供たちの努力がありました。それがなければ、今日まで道和の歴史が続くことはなかったでしょう。 この9月で、新生・道和書院は第４期目に入りました。
（小金井市 武蔵野公園） |
全27件中 1～10件目を表示
